Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 신세를 지는군요
Перевод на русский
Я у тебя в долгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 정말 감사합니다, 도와주셔서요.
B: 별말씀을요, 제가 신세를 지는군요.
Перевод примера
A: Большое вам спасибо за это, что помогли.
B: Не стоит, это я у вас в долгу.
Когда говорят 제가 신세를 지는군요
Небольшая фраза, выражающая искреннюю благодарность и чувство долга перед тем, кто оказал помощь. Она звучит естественно в ситуациях, когда вы хотите подчеркнуть, что не можете отплатить за доброе дело, и часто используется как вежливый способ завершить разговор о поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계산서 좀 주실래요 | gyesanseo jom jusillaeyo | Можно мне счет? |
| 돈은 내가 낼게 | don-eun naega naelge | Я заплачу |
| 갚을 수 있어 | gap-eul su iss-eo | Я смогу отплатить |
| 내가 책임지고 있다 | naega chaeg-imjigo issda | Я беру на себя ответственность. |
| 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a | Ты же у меня в долгу |
| 계산서 좀 주세요 | gyesanseo jom juseyo | Принесите счет |
| 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda | Ты мне должен. |
| 돈 줄 거야 | don jul geoya | Я дам тебе деньги. |
| 내가 돈 줄게 | naega don julge | Я дам тебе деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จ่าย เอง | chan chai eng |
| Греческий | να πληρώσω τα | na plērṓsō ta |
| Португальский | vou pedir a conta | |
| Индонезийский | aku yang bayar | |
| Арабский | انا ادفع لك | ạnạ ạdfʿ lk |