LingroTech
¡Por favor, no
Перевод на русский
Пожалуйста, не надо!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando veas que algo va mal, grita ¡Por favor, no! para evitar el accidente.
Перевод примера
Как только увидишь, что что-то идёт не так, крикни «Пожалуйста, нет!», чтобы избежать аварии.
Когда говорят ¡Por favor, no
Означает сильное эмоциональное возражение или просьбу не совершать какое-то действие. Эта реплика звучит как искренняя мольба или протест, который уместно использовать в моменте, когда ситуация кажется нежелательной или опасной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Por favor, ahora no! | Пожалуйста, не сейчас! |
| ¡Más no, por favor! | Больше не надо, пожалуйста! |
| ¡Por favor, eso no! | Пожалуйста, не это! |
| ¡Por favor, mi hijo no! | Пожалуйста, не моего сына! |
| ¡Papá, por favor, no! | Папа, пожалуйста, нет! |
| ¡Por favor, papá, no! | Пожалуйста, папа, нет! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor não | — |
| Итальянский | per favore no | — |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |