Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soy todo oídos
Перевод на русский
Я весь во внимании.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que contarte lo que me pasó ayer.
B: Adelante, Soy todo oídos..
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе, что со мной случилось вчера.
B: Давай, Я весь во внимании..
Когда говорят Soy todo oídos
Означает полное и искреннее внимание к собеседнику, когда вы готовы выслушать каждое слово. Эта яркая метафора помогает создать доверительную атмосферу в разговоре и показать, что вы действительно заинтересованы в словах другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te estoy escuchando. | Я слушаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin ganz Ohr. | |
| Французский | je suis tout ouïe | |
| Английский | I'm all ears | |
| Корейский | 저는 듣고 있어요 | jeoneun deudgo iss-eoyo |
| Индонезийский | aku sedang mendengarkan | |
| Китайский | 我在听着 | wǒ zài tīng zhe |
| Португальский | sou toda ouvidos |