Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta de hablar
Перевод на русский
Хватит разговоров.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No podemos seguir discutiendo así.
B: Tienes razón, Basta de hablar.
Перевод примера
A: Мы не можем продолжать спорить так.
B: Ты прав, Хватит говорить.
Когда говорят Basta de hablar
Одно из самых прямых выражений для прекращения затянувшейся беседы или спора. Фраза звучит решительно и используется, когда терпение иссякло, чтобы вежливо, но твёрдо попросить оппонента замолчать и перейти к делу или просто прекратить пустую болтовню.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se hable más. | Больше никаких разговоров. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
| No digas nada más. | Не говори больше ничего. |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别说话了 | bié shuō huà le |
| Итальянский | basta con le chiacchiere | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Французский | arrête de parler | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Индонезийский | berhenti bicara seperti itu | |
| Португальский | basta de conversa | |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Тайский | เลิก พูด เถอะ | loek phut thoe |
| Иврит | מספיק עם הדיבורים | mspyq ʻm hdybwrym |
| Корейский | 그 얘긴 그만해 | geu yaegin geumanhae |