Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis tout ouïe
Перевод на русский
я весь во внимании
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai une histoire incroyable à te raconter.
B: Vas-y, je suis tout ouïe.
Перевод примера
A: У меня есть невероятная история для тебя.
B: Давай, я весь во внимании.
Когда говорят je suis tout ouïe
Выражает крайнюю степень готовности слушать и внимать собеседнику. Идиома добавляет разговору живой, слегка театральный тон, показывая неподдельный интерес и нетерпеливое ожидание важных слов или признания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je t'écoute | я слушаю тебя |
| je vous écoute | я слушаю вас |
| tu m'entends | ты слышишь меня |
| je vous entends | я вас слышу |
| vous m'entendez | вы слышите меня |
| je l'entends | я слышу |
| tu m'écoutes | ты слушаешь меня |
| vous m'écoutez | вы меня слушаете |
| tu vas m'écouter | ты меня послушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin ganz Ohr. | |
| Испанский | Soy todo oídos. | |
| Корейский | 저는 듣고 있어요 | jeoneun deudgo iss-eoyo |
| Китайский | 我在听着 | wǒ zài tīng zhe |
| Вьетнамский | tôi đang nghe | |
| Английский | I'm all ears | |
| Португальский | sou toda ouvidos | |
| Турецкий | evet seni dinliyorum |