Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin ganz Ohr
Перевод на русский
Я весь внимание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss dir etwas Wichtiges erzählen.
B: Ich bin ganz Ohr., erzähl mal!
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
B: Я весь во внимании., рассказывай!
Когда говорят Ich bin ganz Ohr
Уместно использовать эту фразу, когда нужно показать собеседнику, что вы полностью сосредоточены на его словах и готовы выслушать каждую деталь. Это живой и образный способ сказать «я весь внимание», который звучит естественно в дружеской или деловой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich höre zu. | Я слушаю. |
| Ich höre dir zu. | Я слушаю вас. |
| Hör mir gut zu. | Послушай меня внимательно. |
| Ja, ich höre. | Да, я слушаю. |
| Hör mir genau zu. | Слушай меня внимательно. |
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Ja, ich höre dich. | Да, я тебя слышу. |
| Hör mir zu. | Послушайте меня. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Hör mir einfach zu. | Просто послушай меня. |
| Ich kann sie hören. | Я слышу их. |
| Ich bin dabei. | Я в деле. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Soy todo oídos. | |
| Французский | je suis tout ouïe | |
| Английский | I'm all ears | |
| Корейский | 저는 듣고 있어요 | jeoneun deudgo iss-eoyo |
| Китайский | 我在听着 | wǒ zài tīng zhe |
| Португальский | sou toda ouvidos |