Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te echamos de menos
Перевод на русский
Мы скучали по тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya te vas?
B: Sí, pero Te echamos de menos.
A: ¡Nosotros también!
Перевод примера
A: Уже уходишь?
B: Да, но мы будем по тебе скучать.
A: Мы тоже!
Когда говорят Te echamos de menos
Сжатая формулировка, выражающая тёплую тоску по отсутствующему человеку. Эта испанская реплика звучит естественно в дружеской переписке или при встрече, когда хочется подчеркнуть, что вас не хватало в компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te echaré de menos. | Я буду скучать по тебе. |
| Yo también te extraño. | Я тоже скучаю по тебе. |
| Lo echo de menos. | Я скучаю по нему. |
| La echo de menos. | Я скучаю по ней. |
| ¿Lo echas de menos? | Ты по нему скучаешь? |
| ¿Me has echado de menos? | Ты скучал по мне? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir vermissen dich. | |
| Турецкий | seni çok özledik | |
| Итальянский | mi manchi anche tu | |
| Иврит | אנחנו מתגעגעים אליך | ʼnẖnw mţgʻgʻym ʼlyk |
| Вьетнамский | chúng tôi nhớ anh | |
| Английский | We miss you | |
| Индонезийский | kami sangat merindukanmu | |
| Французский | tu nous manques | |
| Арабский | لقد اشتقنا اليك | lqd ạsẖtqnạ ạlyk |
| Португальский | tivemos saudades tuas | |
| Тайский | เรา คิดถึง นาย | rao khittueng nai |
| Корейский | 난 당신이 그리워요 | nan dangsin-i geuliwoyo |
| Китайский | 我们会想念你的 | wǒ men huì xiǎng niàn nǐ de |
| Греческий | μου λείπεις πολύ | mou leípeis polý |