Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es lo mejor que puedo hacer
Перевод на русский
Это лучшее, что я могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No puedes bajar más el precio?
B: Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
Перевод примера
A: Не можешь снизить цену?
B: Извини, это лучшее, что я могу сделать.
Когда говорят Es lo mejor que puedo hacer
Уместно сказать, когда нужно честно объяснить свои ограничения или подтвердить, что вы приложили максимум усилий. Фраза звучит как искреннее заверение в том, что результат является оптимальным при данных условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es lo menos que puedo hacer. | Это самое меньшее, что я могу сделать. |
| Hago lo mejor que puedo. | Я стараюсь как могу. |
| Hago lo que puedo. | Я делаю все, что в моих силах. |
| Es todo lo que puedo hacer. | Это всё, что я могу сделать. |
| Hago todo lo que puedo. | Я делаю всё, что могу. |
| Haré lo que pueda. | Я сделаю все, что в моих силах. |
| Haré mi mejor esfuerzo. | Я сделаю всё возможное. |
| Haz lo que puedas. | Сделайте все, что в ваших силах. |
| Hice lo mejor que pude. | Я сделал всё, что мог. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Hacemos lo que podemos. | Мы делаем, что можем. |
| Haré lo que sea necesario. | Я сделаю все, что нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh |
| Корейский | 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya |
| Турецкий | yapabileceğimin en iyisi bu | |
| Иврит | הכי טוב שאני יכול | hky twb şʼny ykwl |
| Французский | je fais ce que je peux | |
| Английский | It's the least I can do | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Португальский | é o melhor que posso fazer | |
| Итальянский | è il meglio che posso fare | |
| Индонезийский | itu yang terbaik yang bisa kulakukan | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που μπορώ | eínai to kalýtero pou mporṓ |