Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Toma el volante
Перевод на русский
Возьмите руль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy cansado para manejar.
B: No te preocupes, Toma el volante.
Перевод примера
A: Я слишком устал, чтобы вести машину.
B: Не переживай, садись за руль.
Когда говорят Toma el volante
Встречается реже в бытовых разговорах, но критически важно в ситуациях, требующих немедленного действия за рулём. Это прямая команда передать управление автомобилем, которая звучит как срочное поручение в экстренном случае.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Übernimm das Steuer. | |
| Английский | Take the wheel | |
| Вьетнамский | lái xe đi | |
| Корейский | 그냥 운전이나 해 | geunyang unjeon-ina hae |
| Французский | prenez le volant | |
| Иврит | קח את ההגה | qẖ ʼţ hhgh |
| Итальянский | prendi il volante | |
| Индонезийский | ambil alih kemudi | |
| Португальский | agarra o volante |