Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Traté de detenerlo
Перевод на русский
Я пыталась остановить его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué se fue si le advertí?
B: Traté de detenerlo, pero no me escuchó.
Перевод примера
A: Почему он ушёл, если я его предупредил?
B: Я пытался его остановить, но он меня не послушал.
Когда говорят Traté de detenerlo
Значит, говорящий пытается объяснить свои действия в прошлом, подчёркивая, что прилагал усилия для предотвращения ситуации. Эта реплика часто звучит в оправдание или при описании неудачной попытки вмешательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho cercato di fermarlo | |
| Иврит | ניסיתי לעצור אותו | nysyţy lʻẕwr ʼwţw |
| Английский | I tried to stop him | |
| Португальский | eu tentei impedi-lo | |
| Арабский | لقد حاولت ايقافه | lqd ḥạwlt ạyqạfh |
| Турецкий | onu durdurmaya çalıştım | |
| Французский | j'ai essayé de l'arrêter | |
| Индонезийский | aku berusaha menghentikannya | |
| Греческий | προσπάθησα να τον σταματήσω | prospáthēsa na ton stamatḗsō |
| Корейский | 나는 그를 말리려고 했다 | naneun geuleul mallilyeogo haessda |
| Тайский | ฉัน ต้อง หยุด เขา | chan tong yut khao |