Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai essayé de l'arrêter
Перевод на русский
я пытался остановить её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu n'as rien fait quand il est parti ?
B: j'ai essayé de l'arrêter, mais il ne voulait pas m'écouter.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сделал, когда он ушёл?
B: Я пытался его остановить, но он не хотел меня слушать.
Когда говорят j'ai essayé de l'arrêter
Часто встречается в рассказах о прошлых событиях, когда нужно подчеркнуть личную попытку предотвратить какое-то действие или остановить кого-то. Эта реплика передает оттенок усилий и часто используется в диалогах, где важно показать, что говорящий предпринимал шаги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je dois l'arrêter | я должен его остановить |
| je peux l'arrêter | я могу это остановить |
| il faut l'arrêter | его нужно остановить |
| il m'a piégé | он меня подставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu durdurmaya çalıştım | |
| Индонезийский | aku berusaha menghentikannya | |
| Итальянский | ho cercato di fermarlo | |
| Испанский | Traté de detenerlo. | |
| Иврит | ניסיתי לעצור אותו | nysyţy lʻẕwr ʼwţw |
| Английский | I tried to stop him | |
| Арабский | لقد حاولت ايقافه | lqd ḥạwlt ạyqạfh |
| Португальский | eu tentei impedi-lo | |
| Китайский | 我应该阻止她的 | wǒ yīng gāi zǔ zhǐ tā de |
| Вьетнамский | ngăn nó lại | |
| Немецкий | Ich wurde aufgehalten. | |
| Греческий | προσπάθησα να τον σταματήσω | prospáthēsa na ton stamatḗsō |