Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ניסיתי לעצור אותו
Перевод на русский
Я пытался его остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא המשיך לדבר ככה?
B: ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא לא הקשיב לי.
Перевод примера
A: Почему он продолжал так говорить?
B: Я пытался его остановить, но он меня не слушал.
Когда говорят ניסיתי לעצור אותו
Нередко встречается в рассказах о попытках предотвратить какое-то действие или событие, которое всё же произошло. Она передаёт чувство незавершённости и усилий, приложенных для остановки кого-то, но не увенчавшихся успехом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לעצור אותו | ẕryk lʻẕwr ʼwţw | Нужно его остановить. |
| יכול לעצור אותו | ykwl lʻẕwr ʼwţw | Может остановить его |
| לגרום לו להפסיק | lgrwm lw lhpsyq | заставить его прекратить |
| יכול לעצור אותי | ykwl lʻẕwr ʼwţy | ничто не сможет меня остановить |
| ניסיתי לשכנע אותו | nysyţy lşknʻ ʼwţw | Я пытался убедить его |
| יכולתי לעצור את | ykwlţy lʻẕwr ʼţ | Я мог остановить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho cercato di fermarlo | |
| Испанский | Traté de detenerlo. | |
| Английский | I tried to stop him | |
| Португальский | eu tentei impedi-lo | |
| Арабский | لقد حاولت ايقافه | lqd ḥạwlt ạyqạfh |
| Французский | j'ai essayé de l'arrêter | |
| Турецкий | onu durdurmaya çalıştım | |
| Индонезийский | aku berusaha menghentikannya | |
| Немецкий | Haltet ihn auf. | |
| Греческий | προσπάθησα να τον σταματήσω | prospáthēsa na ton stamatḗsō |