Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y si me niego
Перевод на русский
А если я откажусь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tienes que firmar este documento ahora mismo.
B: ¿Y si me niego?
Перевод примера
A: Ты должен подписать этот документ прямо сейчас.
B: А если я откажусь?
Когда говорят ¿Y si me niego
Выражает вызов или сомнение, когда собеседник что-то предлагает или требует, а вы не собираетесь подчиняться. Звучит дерзко, с оттенком провокации, и отлично подходит для ситуаций, где нужно дать отпор или поставить под вопрос чужое решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y si digo que no? | А если я скажу «нет»? |
| ¿Y si no lo hago? | А если нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn ich mich weigere? | |
| Индонезийский | bagaimana jika aku menolak | |
| Английский | And if I refuse? | |
| Португальский | e se eu recusar | |
| Французский | et si je refuse | |
| Итальянский | e se rifiutassi | |
| Китайский | 如果我拒绝呢 | rú guǒ wǒ jù jué ne |
| Вьетнамский | nếu tôi từ chối thì sao | |
| Турецкий | reddedersem ne olur | |
| Корейский | 그리고 만약 내가 거절한다면 | geuligo man-yag naega geojeolhandamyeon |
| Тайский | แล้ว ถ้า ผม ปฏิเสธ ล่ะ | laeo tha phom ptitet la |