Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
et si je refuse
Перевод на русский
а если я откажусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu dois signer ce contrat.
B: Et si je refuse ?
Перевод примера
A: Ты должен подписать этот контракт.
B: А если я откажусь?
Когда говорят et si je refuse
Значит, это реплика для защиты личных границ, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или предложении. Фраза звучит как естественный вопрос в диалоге, помогающий сразу обозначить свою позицию и проверить реакцию собеседника на возможный отказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je refuse | я отказываюсь |
| je ne me laisserai pas faire | Я не позволю так себя обращаться |
| je ne le permettrai pas | я этого не допущу |
| je ne le ferai pas | я не буду этого делать |
| je ne peux pas accepter | я не могу принять |
| j'ai refusé | я отказался |
| pas si je peux l'éviter | не если я могу этого избежать |
| je ne veux pas | я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se eu recusar | |
| Итальянский | e se rifiutassi | |
| Немецкий | Und wenn ich mich weigere? | |
| Испанский | ¿Y si me niego? | |
| Английский | And if I refuse? | |
| Индонезийский | jika aku menolak | |
| Греческий | κι αν αρνηθώ | ki an arnēthṓ |
| Корейский | 그리고 만약 내가 거절한다면 | geuligo man-yag naega geojeolhandamyeon |
| Турецкий | reddedersem ne olur | |
| Вьетнамский | nếu tôi từ chối | |
| Китайский | 如果我拒绝呢 | rú guǒ wǒ jù jué ne |