Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Hazte a un lado
Перевод на русский
Отойди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡El fuego se está extendiendo!
B: ¡Hazte a un lado! Voy a intentar apagarlo.
Перевод примера
A: Огонь распространяется!
B: Отойди в сторону! Я попробую его потушить.
Когда говорят ¡Hazte a un lado
Передаёт резкое требование освободить дорогу или отойти в сторону. Фраза звучит властно и нетерпеливо, её используют в конфликтных ситуациях или когда нужно срочно пройти, а кто-то мешает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| Hazte a un lado. | Отойдите в сторону. |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| ¡Detrás de ti! | Сзади тебя! |
| ¡Fuera del camino! | С дороги! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| ¡Fuera de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Quítamelo de encima! | Убери это от меня! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Тайский | ถอย ไป นะ | thoi pai na |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |