LingroTech
Ya no más
Перевод на русский
Не больше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de comer tanto, ya no más.
Перевод примера
После такого объедения — больше ни капли.
Когда говорят Ya no más
Короткая реплика, которая используется для категоричного завершения разговора или отказа от дальнейших действий, когда лимит исчерпан. Она звучит как окончательное решение, не оставляющее места для дискуссий, и часто применяется, чтобы поставить точку в ситуации, где больше ничего не нужно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya no es así. | Уже не так. |
| No bebas más. | Больше не пей. |
| Ni un día más. | Ни дня больше. |
| No doy más. | Я больше не могу. |
| Ya no las hacen así. | Я так не делаю. |
| No más, por favor. | Больше не надо, пожалуйста. |
| Bueno, no más. | Ладно, больше не надо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ora non più | — |
| Вьетнамский | không còn nữa | — |
| Турецкий | daha fazla dayanamayacağım | — |