Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que haber algo
Перевод на русский
Что-то должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No encuentro las llaves en ningún lado.
B: Sigue buscando, Tiene que haber algo.
A: Tienes razón, voy a revisar el cajón otra vez.
Перевод примера
A: Я нигде не могу найти ключи.
B: Продолжай искать, что-то да должно быть.
A: Ты прав, я ещё раз проверю ящик.
Когда говорят Tiene que haber algo
Этим выражают уверенность в том, что за видимой ситуацией скрывается какая-то причина, факт или решение, которое ещё предстоит найти. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что всё не так просто, как кажется, и нужно копнуть глубже, чтобы понять истинную суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que haber algo más. | Должно быть, в этом есть что-то большее. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Hay algo ahí. | Там что-то есть. |
| Hay algo aquí. | Здесь что-то есть. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Está pasando algo. | Что-то происходит. |
| Ha surgido algo. | Кое-что случилось. |
| Hay que hacer algo. | Нужно что-то делать. |
| Alguien tiene que hacerlo. | Кто-то должен это сделать. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Ha pasado algo. | Что-то случилось. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ |
| Турецкий | bir şeyler olmalı | |
| Французский | il doit y avoir quelque chose | |
| Иврит | חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw |
| Вьетнамский | phải có gì đó chứ | |
| Английский | There must be something | |
| Индонезийский | pasti ada sesuatu | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Португальский | tem de haver alguma coisa | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάτι | prépei na ypárchei káti |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | |
| Корейский | 분명 뭔가가 있어 | bunmyeong mwongaga iss-eo |