Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không còn nữa
Перевод на русский
больше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Còn bánh mì không?
B: Không còn nữa.
Перевод примера
A: Ещё хлеб остался?
B: Больше нет.
Когда говорят không còn nữa
Означает окончательное прекращение действия или исчезновение чего-либо из прошлого. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что предмет, состояние или возможность больше не существуют и не вернутся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không còn như vậy nữa | уже не так |
| không cần nữa | не нужно |
| không còn gì nữa | ничего не осталось |
| không làm nữa | не делай этого больше |
| hết cách rồi | От этого никуда не деться. |
| giờ thì không | не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no más. | |
| Итальянский | non di più | |
| Корейский | 더 이상은 아니다 | deo isang-eun anida |
| Индонезийский | sudah tidak lagi | |
| Французский | non mais | |
| Китайский | 不再是了 | bù zài shì le |
| Португальский | não há mais | |
| Немецкий | Nein, nicht mehr. | |
| Греческий | δεν είναι πια | den eínai pia |
| Английский | But not anymore | |
| Турецкий | hayır artık yok | |
| Тайский | ไม่ มี อีกต่อไป | mai mi iktopai |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Арабский | لا مزيد من هذا | lạ mzyd mn hdẖạ |