Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน
Перевод на русский
Не подходи ко мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นอะไรน่ะ มันน่ากลัวมาก
B: ไม่รู้เหมือนกัน อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน นะ
Перевод примера
A: Что это там? Это очень страшно.
B: Сам не знаю. Только не подходи ко мне близко.
Когда говорят อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน
Короткая реплика, служащая чётким и решительным запретом на приближение к говорящему. Звучит как предупреждение в моменте, когда личные границы нарушены, и нужно немедленно остановить чьи-то действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เข้า มานะ | a khao mana | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| อย่า มอง ฉัน | a mong chan | Не смотри на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Индонезийский | jangan dekati aku | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Итальянский | non si avvicini | |
| Вьетнамский | đừng đến gần tôi | |
| Китайский | 不要再靠近我 | bù yào zài kào jìn wǒ |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |