Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın bana yaklaşma
Перевод на русский
только не подходи ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neler yaptığını biliyorum, git buradan!
B: Sadece konuşmak istedim...
A: sakın bana yaklaşma!
Перевод примера
A: Я знаю, что ты натворил, уходи отсюда!
B: Я просто хотел поговорить...
A: даже не приближайся ко мне!
Когда говорят sakın bana yaklaşma
Говорят, когда нужно немедленно и жёстко установить дистанцию. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд — от гнева до глубокого отвращения, не оставляя места для диалога. Идеальна для ситуаций, где необходимо пресечь любое приближение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| bana dokunma dedim | Я же сказал, не трогай меня |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| o şeyi benden uzak tut | держи эту штуку от меня подальше |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| lütfen ona dokunmayın | пожалуйста, не трогайте его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Индонезийский | jangan dekati aku | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Испанский | No me toque. | |
| Английский | Don't look at me | |
| Вьетнамский | đừng đến gần tôi | |
| Китайский | 不要再靠近我 | bù yào zài kào jìn wǒ |
| Тайский | อย่า เข้ามา ใกล้ ผม | a khaoma kain phom |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Итальянский | non mi parli |