Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มา กวน ฉัน
Перевод на русский
Не лезь ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีเลย
B: โอเค อย่า มา กวน ฉัน นะ
Перевод примера
A: У меня сегодня ужасное настроение
B: Окей, только не приставай ко мне
Когда говорят อย่า มา กวน ฉัน
Одно из самых прямых выражений, чтобы резко попросить оставить вас в покое и прекратить назойливое внимание. Подходит для ситуаций, когда терпение на исходе и нужно чётко обозначить личные границы без двусмысленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ขวาง ฉัน | a ma khang chan | Не мешай мне. |
| อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan | Пожалуйста, не заставляй меня. |
| อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน | a takon sai chan | Пожалуйста, не кричи на меня. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า ตาม ฉัน มา | a tam chan ma | Не ходи за мной |
| อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan | Не стоит меня недооценивать. |
| อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน | a khaoma kain chan | Не подходи ко мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Португальский | não me provoques | |
| Итальянский | non prendermi in giro | |
| Испанский | No me obligues. | |
| Индонезийский | jangan halangi aku | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |
| Китайский | 别糊弄我 | bié hú nòng wǒ |
| Английский | Don't be coy with me |