Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 가까이 오지 마
Перевод на русский
Не подходи ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 나한테 가까이 오지 마. 정말 짜증나.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Не подходи ко мне близко. Правда бесит.
Когда говорят 나한테 가까이 오지 마
Используют, чтобы резко отстранить человека и установить личные границы в напряженной ситуации. Это прямое и категоричное предупреждение, которое звучит твердо и требует немедленного прекращения приближения к говорящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가까이 오지 마 | gakkai oji ma | Держитесь подальше |
| 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo | Не подходи ближе |
| 키스 안 해줘 | kiseu an haejwo | Ты не целуешь меня |
| 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma | Не трогай это |
| 내 일에 끼어들지 마 | nae il-e kkieodeulji ma | Не лезь в мои дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Тайский | อย่า เข้ามา ใกล้ ฉัน | a khaoma kain chan |
| Индонезийский | jangan dekati aku | |
| Французский | ne m'approche pas | |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Английский | Don't look at me | |
| Вьетнамский | đừng đến gần tôi | |
| Китайский | 不要再靠近我 | bù yào zài kào jìn wǒ |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Итальянский | non mi parli |