Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te metas conmigo
Перевод на русский
Не связывайся со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué siempre me estás criticando?
B: Solo quiero ayudarte, No te metas conmigo.
Перевод примера
A: Почему ты меня всё время критикуешь?
B: Я просто хочу помочь, не цепляйся ко мне.
Когда говорят No te metas conmigo
Сжатая формулировка служит жестким предупреждением, требующим оставить человека в покое. Это разговорная фраза с агрессивным оттенком, которую используют, чтобы прекратить нежелательное вмешательство или конфликтную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me toque. | Не трогайте меня. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| ¡No te me acerques! | Не подходи ко мне! |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Вьетнамский | đừng lôi tôi vào | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Греческий | μην παίζεις με | mēn paízeis me |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Английский | Don't play with me | |
| Китайский | 别把我扯进去 | bié bǎ wǒ chě jìn qù |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Индонезийский | jangan kejar aku | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Французский | ne jouez pas avec moi |