Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูท่า ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Дела обстоят совсем нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สีหน้าเขาซีดมาก
B: ใช่ เขา ดูท่า ไม่ ดี เลย
Перевод примера
A: Он очень бледный
B: Да, он выглядит совсем неважно
Когда говорят ดูท่า ไม่ ดี เลย
Говорят, когда ситуация выглядит совсем скверно и шансов на улучшение нет. Фраза передаёт тревогу и мрачную оценку происходящего, подчёркивая, что дела идут из рук вон плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na | Не очень |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai | Не очень хорошо. |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trông không ổn lắm | |
| Иврит | לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Испанский | No se ve bien. | |
| Английский | It doesn't look good | |
| Греческий | δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá |
| Корейский | 예감이 좋지 않아 | yegam-i johji anh-a |
| Индонезийский | tidak terlihat bagus | |
| Португальский | não parece bem | |
| Турецкий | bu iyi görünmüyor | |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | |
| Китайский | 看起来不太妙啊 | kàn qǐ lái bù tài miào a |
| Итальянский | non sembra niente di buono |