Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ร้อง นะ
Перевод на русский
Не плачь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โอ๊ย!
B: เป็นอะไรไป ไม่ต้อง ร้อง นะ ฉันช่วยแปะยาให้
Перевод примера
A: Ой!
B: Что случилось? Не плачь, я помогу тебе наклеить пластырь.
Когда говорят ไม่ต้อง ร้อง นะ
Сжатая формулировка, которая звучит как заботливое утешение, когда кто-то начинает плакать. Эта фраза помогает мягко остановить слезы и поддержать собеседника, показывая участие и желание помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Китайский | 不要作声 | bù yào zuò shēng |
| Немецкий | Oh, weine nicht. | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Вьетнамский | đừng kêu nữa | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Итальянский | non si offenda | |
| Турецкий | tamam canım ağlama | |
| Португальский | não digas mais |