Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เลย ค่ะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการถุงพลาสติกไหมคะ
B: อย่า เลย ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ
Перевод примера
A: Вам нужен пластиковый пакет?
B: Нет, спасибо, не нужно.
Когда говорят อย่า เลย ค่ะ
Используется, чтобы мягко и вежливо отговорить человека от нежелательного действия. Фраза звучит заботливо и деликатно, сглаживая отказ или запрет. Отличный способ остановить кого-то, сохранив теплый тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Итальянский | no non farlo | |
| Китайский | 千万别 | qiān wàn bié |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Арабский | اياك ان تفعل | ạyạk ạn tfʿl |
| Французский | n'éteins pas | |
| Португальский | vá lá não | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Испанский | Anda, no te la quites. |