Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mặc kệ đi
Перевод на русский
Не обращай внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn ơi, họ nói xấu mình kìa!
B: mặc kệ đi, đừng bận tâm làm gì.
Перевод примера
A: Слушай, они же о нас сплетничают!
B: Да забей, не обращай внимания.
Когда говорят mặc kệ đi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и отмахнуться от мелкой проблемы или обиды. Эта короткая реплика помогает быстро сменить тему, показывая, что ситуация не стоит внимания и не требует переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khoan gì cơ | подожди, что? |
| không khoan đã | без промедления |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| thôi khỏi đi | не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 别搞了 | bié gǎo le |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Тайский | ไม่ เอา น่า พอ เถอะ | mai ao na pho thoe |
| Турецкий | boş ver tamam mı | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Французский | oh laisse tomber | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |