Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร หรือ ครับ
Перевод на русский
Что это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณกำลังพูดถึงอะไร หรือ ครับ
B: ผมพูดถึงโปรเจกต์ใหม่ครับ
Перевод примера
A: О чём вы говорите?
B: Я говорю о новом проекте.
Когда говорят อะไร หรือ ครับ
Это способ вежливо переспросить, если вы не расслышали или не поняли собеседника. Фраза звучит мягко и участливо, показывая интерес к разговору, а не раздражение. Помогает уточнить сказанное, сохраняя уважительный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm gì có | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Итальянский | ma di che | |
| Китайский | 是又怎样 | shì yòu zěn yàng |
| Корейский | 뭘 이 정도로 | mwol i jeongdolo |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Арабский | ما هو اذن | mạ hw ạdẖn |
| Португальский | como assim o quê | |
| Немецкий | Und im Gegenzug? | |
| Испанский | ¿Cerca de qué? |