Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง คิด แบบ นั้น
Перевод на русский
Почему ты так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เห็นด้วยกับแผนนี้เลย
B: ทําไม ถึง คิด แบบ นั้น แผนนี้ดีมากนะ
Перевод примера
A: Я совершенно не согласен с этим планом.
B: Почему ты так думаешь? Этот план очень хороший.
Когда говорят ทําไม ถึง คิด แบบ นั้น
Служит для прямого вопроса о причинах чужого мнения или поступка. Звучит живо и естественно, когда вы искренне удивлены или не понимаете логику собеседника. Полезно для уточнения позиции без давления и агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai thueng tha baep nan | Зачем ты так сделал? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa berpikir begitu | |
| Немецкий | Wieso denkst du das? | |
| Арабский | لماذا تظن ذلك | lmạdẖạ tẓn dẖlk |