Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น
Перевод на русский
Ничего не говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอโทษจริงๆ นะที่ทำแบบนั้น
B: ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น ฉันเข้าใจ
Перевод примера
A: Мне правда очень жаль, что я так поступил
B: Не надо ничего говорить, я понимаю
Когда говорят ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น
Используют эту фразу, чтобы резко и категорично запретить собеседнику продолжать разговор или делать лишние комментарии. Она звучит как строгое требование прекратить любые объяснения и часто применяется в ситуациях конфликта или сильного раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
| ไม่ต้อง ร้อง นะ | mtaing rong na | Не плачь. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别说了 | bié shuō le |
| Вьетнамский | đừng nói gì nữa | |
| Испанский | No digas más. | |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Корейский | 말만 하지 말고 | malman haji malgo |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Арабский | لا باس بذلك ايضا | lạ bạs bdẖlk ạyḍạ |
| Португальский | não digas mais | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Греческий | να μην πεις | na mēn peis |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Немецкий | Quatsch, hab nur kein Bock. |