Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง พูด เลย
Перевод на русский
Ничего не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอบคุณมากนะที่ช่วยไว้
B: ไม่ต้อง พูด เลย นี่แหละเพื่อนกัน
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь
B: Не за что, мы же друзья
Когда говорят ไม่ต้อง พูด เลย
Используется, чтобы резко прервать разговор или запретить кому-то продолжать говорить. Эта короткая конструкция передаёт категоричный тон и часто звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно немедленно остановить поток слов собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Английский | Don't say it | |
| Корейский | 말만 하지 말고 | malman haji malgo |
| Греческий | να μην πεις | na mēn peis |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Португальский | não digas mais | |
| Итальянский | no stammi a sentire | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. |