Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไร้สาระ น่า
Перевод на русский
Не говори ерунды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเล่นมือถืออยู่ได้
B: ก็เบื่อนี่
A: อย่า อย่า ไร้สาระ น่า
Перевод примера
A: И как только можно сидеть и играть в телефон
B: Ну, мне же скучно
A: Не будь таким бесполезным
Когда говорят อย่า ไร้สาระ น่า
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое замечание собеседнику, когда он начинает говорить бессмыслицу. Эта фраза помогает быстро прервать пустую болтовню и вернуть разговор в конструктивное русло, сохраняя при этом естественность общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dire sciocchezze | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Китайский | 别装糊涂 | bié zhuāng hú tú |
| Французский | ne dites pas de bêtises | |
| Вьетнамский | đừng ngốc thế chứ | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Греческий | μη λες ανοησίες | mē les anoēsíes |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Португальский | não sejas desmancha-prazeres | |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Испанский | No seas malo. |