Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תהיה מגוחך
Перевод на русский
Не будь смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לבקש ממנו הלוואה שוב.
B: אל תהיה מגוחך, הוא לעולם לא יסכים.
Перевод примера
A: Я снова попрошу у него взаймы.
B: Не будь смешным, он никогда не согласится.
Когда говорят אל תהיה מגוחך
Нередко можно услышать, когда собеседник несёт чушь или предлагает нелепое решение, и его нужно одёрнуть. Фраза звучит резко, с раздражением или иронией, обрывая нелепые рассуждения и возвращая разговор в адекватное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw | Не делай вид, что |
| אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy | Не смеши меня |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ | Не тратьте |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não seja ridículo | |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Итальянский | non siate ridicolo | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Корейский | 우습게 보지 마 | useubge boji ma |
| Вьетнамский | đừng có vớ vẩn | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Китайский | 别那么天真了 | bié nà me tiān zhēn le |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |