Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ คิด แบบ นั้น เหรอ
Перевод на русский
Вы правда так думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราไม่ควรไปงานนี้
B: ทำไมล่ะ คุณ คิด แบบ นั้น เหรอ
A: ก็เห็นด้วยกับที่เขาพูดน่ะ
Перевод примера
A: Я думаю, нам не стоит идти на это мероприятие
B: Почему? Ты так думаешь?
A: Ну, я согласен с тем, что они говорят
Когда говорят คุณ คิด แบบ นั้น เหรอ
Передаёт смысл искреннего удивления или сомнения в словах собеседника, когда его мнение кажется неожиданным. Эта реплика уместна в споре или обсуждении, чтобы мягко проверить истинность чужой точки зрения и продолжить диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wieso denkst du das? | |
| Арабский | لماذا تظن ذلك | lmạdẖạ tẓn dẖlk |
| Индонезийский | kenapa kau berpikir begitu | |
| Испанский | ¿Por qué crees eso? | |
| Английский | What makes you think that? | |
| Греческий | ότι πιστεύεις πως | óti pisteúeis pōs |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Вьетнамский | sao em nghĩ thế | |
| Турецкий | bunu mu düşünüyorsun | |
| Французский | vous croyez que | |
| Итальянский | perché la pensi così | |
| Корейский | 정말 그렇게 생각한다면 | jeongmal geuleohge saeng-gaghandamyeon |