Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ปล่อย เขา ไป
Перевод на русский
Не отпускай его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขากำลังจะเดินออกไปแล้ว
B: อย่า ปล่อย เขา ไป เราต้องคุยกันให้จบก่อน
Перевод примера
A: Он уже собирается уходить.
B: Не отпускай его. Нам нужно сначала закончить разговор.
Когда говорят อย่า ปล่อย เขา ไป
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно остановить кого-то или предотвратить уход человека. Это прямая и эмоциональная просьба или приказ, которая подчёркивает важность присутствия собеседника здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า ยุ่ง กับ เขา | a yung kap khao | Не связывайся с ним. |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na | Не сдавайся! |
| อย่า ปล่อยมือ นะ | a pnoimue na | Не отпускай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Английский | Don't let him go | |
| Индонезийский | jangan lepaskan dia | |
| Иврит | אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw |
| Французский | ne le laissez pas partir | |
| Итальянский | no lascialo andare | |
| Греческий | μην τον αφήσετε | mēn ton aphḗsete |
| Китайский | 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi |
| Турецкий | gitmesine izin vermeyin | |
| Португальский | não o deixem escapar | |
| Арабский | لا تتركوه يهرب | lạ ttrkwh yhrb |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Корейский | 도망가지 못하게 해 | domang-gaji moshage hae |