Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ยุ่ง กับ เธอ
Перевод на русский
Не связывайся с ней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะไปคุยกับเขานะ
B: อย่า ยุ่ง กับ เธอ เดี๋ยวจะเสียเวลาเปล่า
Перевод примера
A: Я пойду поговорю с ней
B: Не связывайся с ней, иначе только зря потратишь время
Когда говорят อย่า ยุ่ง กับ เธอ
Нередко встречается как прямой совет держаться подальше от определённого человека. Эта реплика звучит как предостережение от ненужных проблем или конфликтов, когда кто-то пытается втянуть вас в чужие дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe | Не трогай её. |
| อย่า ไป ฟัง เธอ | a pai fang thoe | Не слушай её. |
| หยุด เธอ ไว้ | yut thoe wai | Остановите её! |
| อย่า ยุ่ง กับ เขา | a yung kap khao | Не связывайся с ним. |
| เธอ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | thoe mai chai khon baep nan | Она не такая |
| อย่า ยุ่ง กับ พวกเขา | a yung kap phuakkao | Не связывайтесь с ними. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Арабский | لا تعبث معها | lạ tʿbtẖ mʿhạ |
| Иврит | אל תפגע בה | ʼl ţpgʻ bh |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Индонезийский | jangan ganggu dia | |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Китайский | 别惹她 | bié rě tā |
| Португальский | não te metas com ela | |
| Итальянский | non prendertela con lei | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền cô ấy |