Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา อะ
Перевод на русский
Нет, я не хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินอะไรดี
B: ไม่ เอา อะ ไม่หิวเลย
Перевод примера
A: Что бы поесть?
B: Нет, ну... вообще не голоден.
Когда говорят ไม่ เอา อะ
Передаёт решительный, но непринуждённый отказ от чего-либо. Звучит как лёгкое и быстрое «нет, не надо», уместное в бытовых ситуациях при нежелании что-то брать или делать. Идеально для повседневного общения без лишней официальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Корейский | 안 돼 알았어 | an dwae al-ass-eo |
| Французский | hé non | |
| Итальянский | va bene no | |
| Индонезийский | tidak kenapa tidak |