Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι και να
Перевод на русский
что бы ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν θα έρθει.
B: ότι και να πεις, εκείνος θα κάνει αυτό που θέλει.
Перевод примера
A: Не знаю, придёт ли он.
B: Что бы ты ни говорил, он сделает то, что хочет.
Когда говорят ότι και να
Лаконичное обращение, которое служит для выражения уступки или неуверенности в результате любого действия. Его часто используют, чтобы подчеркнуть, что исход ситуации не зависит от конкретных условий или усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ก็ คือ | ni k็ khue |
| Французский | ça alors | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | The thing is | |
| Китайский | 还有就是 | hái yǒu jiù shì |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Корейский | 그게 뭐 어쨌다고 | geuge mwo eojjaessdago |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Итальянский | ma di che | |
| Португальский | como assim o quê | |
| Индонезийский | apa ada apa |