Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่าง งั้น แหละ
Перевод на русский
Вот так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ก็มันเป็นอย่าง งั้น แหละ
Перевод примера
A: Зачем нужно было так делать?
B: Ну, так уж вышло.
Когда говорят อย่าง งั้น แหละ
Одно из лаконичных подтверждений, которое звучит как «Вот так» и часто используется для согласия или завершения мысли. Эта фраза помогает быстро согласиться с собеседником в неформальной беседе, сохраняя естественный ритм разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Португальский | por assim dizer | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Китайский | 就要这样 | jiù yào zhè yàng |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Итальянский | no si figuri | |
| Французский | à ce point | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Испанский | Así como así. |