Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 거 말이야
Перевод на русский
Я имею в виду вот это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 봐봐.
B: 이런 거 말이야? 진짜 신기하다.
Перевод примера
A: Посмотри на это.
B: Ты про такое? Правда удивительно.
Когда говорят 이런 거 말이야
Одно из самых удобных выражений для уточнения своих мыслей, когда нужно показать на предмет или ситуацию и сказать «именно это». Помогает избежать долгих объяснений и делает речь более живой и естественной в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Французский | ça aussi | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | That's the thing | |
| Тайский | อย่าง นั้นแหละ ๆ | ang nanaena |
| Вьетнамский | chuyện như thế | |
| Китайский | 真有这事 | zhēn yǒu zhè shì |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Испанский | Así como así. | |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |