Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por assim dizer
Перевод на русский
так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele é o chefe do grupo, por assim dizer.
B: Entendo, mas não oficialmente.
Перевод примера
A: Он начальник группы, так сказать.
B: Понимаю, но неофициально.
Когда говорят por assim dizer
Лаконичная реплика, смягчающая сказанное, когда нужно подобрать неточное слово или описать метафору. Используется в разговоре, чтобы показать: смысл примерный, и собеседник должен понять это с оговоркой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que tal assim | как насчет такого |
| que tal isso | как насчёт этого |
| então é assim | так вот как |
| bem é assim | ну вот так |
| bem nesse caso | хорошо, в таком случае |
| como se diz | как это сказать |
| tal e qual | точь-в-точь |
| é só dizer | просто скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Итальянский | per così dire | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Тайский | อย่าง นั้นแหละ ๆ | ang nanaena |
| Греческий | είναι να πεις | eínai na peis |
| Вьетнамский | như vậy là | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |