เอา แล้ว ไง

Пример использования фразы

Пример

A: ถ้าเขาไม่มา เราจะทำยังไง

B: ก็ต้องไปคนเดียวสิ เอา แล้ว ไง

A: ก็ได้ๆ ไปกันเถอะ

Перевод примера

A: Если он не придёт, что мы будем делать?

B: Придётся идти одному, а что делать

A: Ладно, ладно, пойдём

Когда говорят เอา แล้ว ไง

Эта формула помогает быстро и непринуждённо спросить, как идут дела у собеседника. Она звучит как дружеское приветствие, подходящее для начала разговора с близкими людьми или знакомыми в неформальной обстановке.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.