Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ ได้ แล้ว
Перевод на русский
Хорошо, я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
B: เอาล่ะ ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Домашнюю работу закончил?
B: Да, готово.
Когда говорят เอาล่ะ ได้ แล้ว
Служит для подтверждения, что вы уловили суть или приняли к сведению сказанное. Естественная реакция, когда собеседник всё объяснил и больше уточнять не нужно, а тон при этом остаётся спокойным и понимающим.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi vậy thì | |
| Китайский | 好吧 那么 | hǎo ba nà me |
| Французский | d'accord alors | |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Турецкий | tamam o zaman | |
| Английский | All right then | |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Португальский | então que tal | |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Греческий | εντάξει τότε θα | entáxei tóte tha |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |