Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ผม ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยยกกล่องนี้ให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ไม่ ผม ทํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Не поможешь поднять эту коробку?
B: Извини, нет, я не могу.
Когда говорят ไม่ ผม ทํา ไม่ ได้
Нередко можно услышать такой вежливый, но твёрдый отказ. Фраза позволяет обозначить личные границы и невозможность выполнить просьбу, сохраняя уважительный тон и не оставляя пространства для уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Испанский | No, no puedo. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Английский | No I can't | |
| Итальянский | non posso proprio | |
| Китайский | 不 我不能这样 | bù wǒ bù néng zhè yàng |
| Вьетнамский | không tôi không làm được | |
| Корейский | 안 돼 난 못 해 | an dwae nan mos hae |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Французский | non je peux le faire | |
| Иврит | באמת לא יכול | bʼmţ lʼ ykwl |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |