Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi vậy thì
Перевод на русский
ладно, тогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không đi siêu thị nữa nhé?
B: được rồi vậy thì mình ở nhà nghỉ ngơi.
Перевод примера
A: Я больше не пойду в супермаркет, ладно?
B: Хорошо, тогда я останусь дома отдыхать.
Когда говорят được rồi vậy thì
Короткая реплика, которая служит мягким согласием и логическим переходом к следующему шагу разговора. Она помогает быстро согласовать план действий или принять предложение собеседника без лишних слов, создавая естественный ритм диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi nào | ладно, давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 那么 | hǎo ba nà me |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Французский | d'accord alors | |
| Турецкий | tamam o zaman | |
| Итальянский | va bene allora | |
| Испанский | Muy bien, entonces. | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Арабский | حسنا اتفقنا اذا | ḥsnạ ạtfqnạ ạdẖạ |
| Английский | All right then | |
| Тайский | เอาล่ะ งั้น ก็ | aona ngan k็ |
| Корейский | 좋아 이러면 어때 | joh-a ileomyeon eottae |
| Португальский | então que tal | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Греческий | εντάξει τότε θα | entáxei tóte tha |