Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบ นั้น ก็ได้
Перевод на русский
И так сойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะไปกินข้าวที่ร้านเก่านะ
B: แบบ นั้น ก็ได้ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Пойдём поедим в старом ресторане.
B: Можно и так, пойдём.
Когда говорят แบบ นั้น ก็ได้
Этим выражают согласие с чем-то неидеальным или принятие компромисса в разговоре. Фраза звучит спокойно и часто используется, когда нужно показать, что текущий вариант устраивает, даже если он не лучший.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế cũng được | |
| Корейский | 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji |
| Испанский | Que así sea. | |
| Китайский | 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Португальский | pode ficar com isso | |
| Французский | à ce point | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Греческий | όπως κι αν | ópōs ki an |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | jika seperti itu |