Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế cũng được
Перевод на русский
Это тоже хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ăn phở nhé?
B: thế cũng được, mình cũng thích.
Перевод примера
A: Пойдём поесть фо?
B: Давай, мне тоже нравится.
Когда говорят thế cũng được
Употребляют это выражение, чтобы выразить согласие с предложенным вариантом или показать, что ситуация вполне приемлема. Фраза звучит спокойно и доброжелательно, помогая сгладить возможные разногласия в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Корейский | 그거 말 되네 | geugeo mal doene |
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Испанский | Que así sea. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Тайский | งั้น ก็ได้ เลย | ngan k็tai loei |
| Итальянский | va bene anche così | |
| Французский | alors c'est d'accord | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Португальский | assim tão bem | |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |