Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ตั้งแต่ เมื่อไหร่
Перевод на русский
С каких пор ты здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ น้องมาถึงห้องเรียนแล้วเหรอ
B: ครับผม มา ตั้งแต่ เมื่อไหร่
A: โอ้ มาตั้งนานแล้ว นึกว่าจะมาสายซะอีก
Перевод примера
A: Привет! Ты уже пришёл в класс?
B: Да, я уже давно здесь.
A: О, ты давно пришёл, а я думал, ты опоздаешь.
Когда говорят มา ตั้งแต่ เมื่อไหร่
По смыслу это вопрос о времени начала какого-то действия или состояния. Обычно звучит, когда человек удивлен длительностью присутствия собеседника или хочет уточнить, когда всё началось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| ทําไม เพิ่ง มา | thamai phoeng ma | Почему ты пришел только сейчас? |
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| คุณ มา แล้ว เหรอ | khun ma laeo eno | Вы уже пришли? |
| เพิ่ง มา เหรอ | phoeng ma eno | Только пришёл? |
| ใคร มา น่ะ | khain ma na | Кто там? |
| ใคร มา เหรอ | khain ma eno | Кто пришёл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne zaman geldin | |
| Португальский | quando é que chegaste | |
| Немецкий | Wann bist du gekommen? | |
| Испанский | ¿Cuándo has llegado? | |
| Английский | When did you come? | |
| Арабский | منذ متي وانت هناك | mndẖ mty wạnt hnạk |
| Вьетнамский | anh đến khi nào vậy | |
| Корейский | 여긴 언제 왔어 | yeogin eonje wass-eo |