그럴 만도 하지

Перевод на русский

Это вполне ожидаемо.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleol mando haji

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 그 사람이 화난 것 같더라.

B: 갑자기 그런 소식을 들었으니 그럴 만도 하지.

Перевод примера

A: Кажется, он разозлился.

B: Услышать такие новости внезапно — это неудивительно.

Когда говорят 그럴 만도 하지

Используется, чтобы мягко согласиться с очевидностью ситуации, когда всё происходит именно так, как и следовало ожидать. Эта фраза помогает подтвердить логичность событий без спора, создавая естественный и нейтральный тон в разговоре.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그래 그렇게 해	geulae geuleohge hae	Хорошо, тогда сделай это.
어찌 됐든 간에	eojji dwaessdeun gan-e	Как бы то ни было
좋아 그렇게 하지	joh-a geuleohge haji	Хорошо, давай так и сделаем
그럼 그렇게 해요	geuleom geuleohge haeyo	Тогда давай так и сделаем
네 그럼 이만	ne geuleom iman	Да, тогда я пойду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	แบบ นั้น ก็ได้	baep nan k็tai
Немецкий	Ja, nur zu.
Турецкий	öyle olsun bakalım
Испанский	Que así sea.
Итальянский	e basta così
Греческий	έτσι απλά να	étsi aplá na
Индонезийский	yang benar saja
Английский	So be it
Вьетнамский	cứ cho là
Китайский	做就行了	zuò jiù xíng le
Арабский	نعم اخشي ذلك	nʿm ạkẖsẖy dẖlk
Португальский	pode ficar com isso
Французский	il faut bien

Пример использования фразы

Когда говорят 그럴 만도 하지

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках