LingroTech
เบา ๆ หน่อย
Перевод на русский
Не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาพูดเบา ๆ หน่อยเพราะเด็กกำลังนอนหลับ.
Перевод примера
Пожалуйста, полегче, ребёнок спит.
Когда говорят เบา ๆ หน่อย
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника в напряжённый момент, снижая градус тревоги. Короткая конструкция звучит естественно и часто используется, чтобы попросить человека не переживать по пустякам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เบา ๆ หน่อย เบา ๆ หน่อย | bao noi bao noi | Пожалуйста, полегче, полегче |
| เบา ๆ กับ เขา หน่อย | bao kap khao noi | Пожалуйста, полегче с ним |
| หลวม ๆ หน่อย | luam noi | Чуть свободнее |
| เชื่อง ๆ หน่อย | chueang noi | Чуть спокойнее |
| แฟร์ ๆ หน่อย | fae noi | Чуть справедливее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz yavaş ol | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Немецкий | Jetzt mal langsam. | — |
| Португальский | relaxa um pouco | — |
| Итальянский | rilassati un pò | — |